Catherine - Daniele Vidal

Catherine / Daniele Vidal  

Catherine, Catherine, vous aviez dix ans
Souvenez-vous, Catherine, au jardin d'enfants
Il vous offrais ses tartines et ses chocolats
Avec son coeur, Catherine, amoureux déjà

Et quand la nuit, refermait leur jardin
En brisant son coeur d'enfant
Vous le laissiez seul avec son chagrin
Vous rêviez au prince charmant

Lorsqu'il rire, Catherine, il avait ton coeur
Bien des rires, Catherine, triste comme des pleurs
Où êtes-vous et le prince charmant
L'avez-vous découvert enfin ?
Il y a toujours vos coeurs et vos prénoms
Gravés sur l'arbre du jardin

Catherine, Catherine, au jardin d'enfants
Souvenez-vous, Catherine, vous aviez dix ans
Et, ce garçon, Catherine, qu'il rêve souvent
Devant d'autre Catherine au jardin d'enfants
Il ??, Catherine et malgré le temps
Il vous attends Catherine comme avant
Au jardin d'enfant, Catherine.

Catherine, Catherine, 당신은 10살이었어요.
생각해봐요. Catherine, 어린이 유원지에서
그는 버터빵과 초콜렛을 당신에게 주었었죠.
그의 사랑을 담아, Catherine, 이미 사랑에 빠져

그런데 밤이 되어 유원지의 문이 다시 닫힐 때면,
어린 그의 마음을 아프게 하면서
당신은 슬픈 마음으로 그를 홀로 남겨 놓았었죠.
당신은 매력적인 왕자님을 꿈꾸곤 했었어요.

그가 웃을 때면, Catherine, 그는 당신의 마음을 가지게 되었어요.
그토록 많은 웃음들, 눈물이라도 흘릴 듯 슬퍼하는 Catherine,
당신과 매력적인 그 왕자님은 지금 어디에 있나요?
결국 당신은 그를 찾았나요?
아직도 유원지 나무 위에는 하트모양으로 새겨 놓은
당신들의 사랑과 당신들의 이름이 그대로 남아 있답니다.

Catherine, Catherine, 어린이 유원지에서
생각해봐요, Catherine, 당신은 10살이었어요.
그리고 그 소년, Catherine, 다른 아이 앞에서 자주
어린이 유원지에 있는 Catherine를 꿈꾸던 그 소년
그는 Catherine 당신을 사랑해요. 또한 시간이 흘렀음에도 불구하고
그는 예전처럼, Catherine 당신을 아직도 기다리고 있답니다.
어린이 유원지에서, Catherine.


모로코에서 태어난 다니엘 비달은 어린 시절부터 사진모델로 활약했고, 
프랑스 마르세이유에서 거행된 음악 박람회에서 “에스페란사(희망)상”을
획득하면서 화려하게 가수 생활을 시작했다.
작은 몸집에 사랑스런 금발머리에, 사파이어색의 눈동자를 가진 비달,
순식간에 유럽의 우상이라는 존재가 된 것은 당연한 일이라고 하겠다.
일본에서는, 1969년 8월에 ‘천사의 낙서’로 데뷔, 다음해 1월에 두 번째
싱글 ‘캐더린’이 히트함으로써 일약 인기스타가 되었으며 오리콘의 차트에는
다니엘 비달의 여러 곡들이 상위에 상당 기간동안 계속하여 랭크되어
일본 가요계에 외국 팝의 선풍을 불러 일으켰었다.